AI avatary prekladajú písaný alebo hovorený jazyk do posunkového jazyka pomocou realistického digitálneho tlmočníka na obrazovke. Tento článok vysvetľuje, ako najnovšie európske projekty sprístupňujú informácie nepočujúcim používateľom.
Čo je avatar posunkového jazyka s umelou inteligenciou?
Avatar je 3D počítačová postava, ktorá napodobňuje ľudské posunkovanie. Moderné systémy používajú umelú inteligenciu (AI) na analýzu textu, výber správnych posunkov a animáciu rúk, tváre a tela v reálnom čase. Na rozdiel od starších „robotických“ modelov sa nové avatary učia z tisícov videí plynulo posunkujúcich nepočujúcich osôb, takže pohyby pôsobia prirodzenejšie [1][2].
Prečo sú avatary užitočné?
- Dostupnosť 24/7 – netreba si objednávať tlmočníka
- Nízke náklady pri opakovaných správach, napríklad pri informáciách o vlakoch
- Konzistentný štýl a rýchlosť posunkovania
- Možnosť prispôsobiť vzhľad, veľkosť alebo pozadie pre akúkoľvek obrazovku
Tieto funkcie pomáhajú nepočujúcim cestujúcim, pacientom alebo návštevníkom webových stránok, keď nie je k dispozícii ľudský tlmočník. [3][4].
Nové beta nástroje (2024 – 2025)
| Projekt (Krajina) | Kľúčová funkcia | Stav |
|---|---|---|
| Signapse “Try with AI” (Spojené kráľovstvo) | Fotorealistické videá v britskom posunkovom jazyku (BSL); viac ako 12 000 posunkov | Verejná beta verzia, 50 % zľava pri spustení [5] |
| SignAI Free Tool (Spojené kráľovstvo) | Okamžitý BSL pre až 20 slov | Otvorená beta verzia, 100 slov týždenne [2] |
| IRIS Signbot (Francúzsko) | Prvý konverzačný asistent vo francúzskom, kanadskom, americkom a ticinskom posunkovom jazyku | Pilotné lokality v kanceláriách IBM a Sopra Steria [6][7] |
| GenASL (EÚ/USA) | Generates American Sign Language (ASL) avatars from speech | Ukážka na GitHube, testy skorých používateľov [8][1] |
| VISTA-SL (Grécko, Holandsko, Dánsko, Írsko) | 3D avatary učiteľov pre e-learning v štyroch európskych posunkových jazykoch | Projekt EÚ Erasmus+ začal v roku 2025 [9][10] |
| SignAvatar (Srbsko) | Oznámenia na letisku v srbskom posunkovom jazyku | Terénny test, Letisko Belehrad 2024 [11] |
Ako táto technológia funguje?
- Vstup: Text, titulky alebo reč.
- Prekladová vrstva: Modely umelej inteligencie prevádzajú vety do gramatiky posunkového jazyka.
- Animácia: Pohybový engine spája nahraté úseky posunkov alebo generuje úplné 3D pozície.
- Vykresľovanie: Video avatara sa v priebehu niekoľkých sekúnd prenáša do telefónov, kioskov alebo na webové stránky. [1][12].
Výzvy, ktoré nás čakajú
- Prirodzené mimické výrazy a prstová abeceda si stále vyžadujú zlepšenie, nepočujúci testeri si drobné chyby všimnú veľmi rýchlo. 13][14].
- Presnosť sa líši podľa jazyka; menšie posunkové jazyky majú menej tréningových dát, čo znižuje presnosť približne na 80 %. [15].
- Skutočná konverzácia (obojstranné posunkovanie) si vyžaduje rýchle kamery na rozpoznávanie posunkov, ako aj spoľahlivú etiku umelej inteligencie, ochranu súkromia a dizajn vedený komunitou nepočujúcich. [16].
Zhrnutie
Avatary posunkového jazyka s umelou inteligenciou sa presúvajú z laboratórnych prototypov do reálnych staníc, nemocníc a webových stránok po celej Európe. Rané beta programy už znižujú náklady a čakacie doby, zatiaľ čo spätná väzba od nepočujúcich používateľov pomáha vylepšovať plynulejšie a prirodzenejšie posunkovanie. Sledujte projekty ako Signapse, IRIS a GenASL – ukazujú, ako technológie pre inklúziu napredujú, posunok po posunku.
Citácie:
- https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/genasl-generative-ai-powered-american-sign-language-avatars/
- https://signapse.ai
- https://www.doof.nl/techniek-ontwikkeling/avatar-vertaalt-omroepberichten-van-de-ns-naar-ngt/
- https://www.hu.nl/nieuws/avatar-geeft-reisinformatie-in-nederlandse-gebarentaal
- https://signapse.ai/post/introducing-try-with-ai-a-game-changer-in-bsl-translation
- https://www.soprasteria.com/newsroom/press-releases/details/ives-sopra-steria-and-ibm-join-forces-to-create-the-worlds-first-conversational-assistant-in-sign-language
- https://fr.newsroom.ibm.com/IVeS,-Sopra-Steria-et-IBM-sassocient-pour-creer-le-premier-assistant-conversationnel-en-langue-des-signes-au-monde
- https://github.com/aws-samples/genai-asl-avatar-generator
- https://www.upf.edu/en/web/focus/w/virtual-3d-avatars-teach-sign-language-vista-sl-project
- https://www.upf.edu/web/gti/news/-/asset_publisher/Fcaqe3UGmcpl/content/gti-joins-european-vista-sl-project-to-develop-3d-avatars-for-sign-language-e-learning/maximized
- http://arxiv.org/pdf/2405.07974.pdf
- https://community.aws/content/2iKJEyPEEqXBbJczm14PdU49dSk/genasl—generative-ai-powered-american-sign-language-avatars?lang=en
- https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2022.798644/pdf
- https://aclanthology.org/2022.sltat-1.17.pdf
- http://arxiv.org/pdf/2502.05661v1.pdf
- https://www.linkedin.com/posts/travisdougherty_as-we-enter-2025-the-field-of-sign-language-activity-7287151570234793984-FL9e
ST666dangnhap… Alright, let’s see what this is all about. Heard good things about the ST666 platform. Hoping the ‚dangnhap‘ part is smooth and easy. No one likes a complicated login! st666dangnhap
Quick and easy guide to dafabetaddmoney! Found it super helpful when topping up my account. Simple steps and clear instructions. Makes funding my bets a breeze. Cheers! dafabetaddmoney