AI-avatars vertalen geschreven of gesproken taal naar gebarentaal met een levensechte digitale gebarentaalgebruiker op een scherm. Deze korte gids (≈ 400 woorden) legt uit hoe de nieuwste Europese projecten informatie duidelijker maken voor dove gebruikers.
Wat is een AI-gebarentaal avatar?
Een avatar is een 3D-computerfiguur die menselijke gebaren nabootst. Moderne systemen gebruiken artificial intelligence (AI) om tekst te analyseren, de juiste gebaren te kiezen en handen, gezicht en lichaam in realtime te bewegen. In tegenstelling tot oudere “robotachtige” modellen, leren nieuwe avatars van duizenden video’s van ervaren dove gebarentaalgebruikers waardoor de bewegingen natuurlijker lijken.
Waarom zijn avatars handig?
- Toegang 24/7 – geen afspraak met een tolk nodig
- Lage kosten bij herhaalde boodschappen, zoals treintijden
- Consistente gebarentaalstijl en snelheid
- Aanpasbaar uiterlijk, grootte of achtergrond voor elk scherm
Deze functies helpen dove reizigers, patiënten of websitebezoekers wanneer een menselijke tolk niet beschikbaar is.
Hoe werkt de technologie?
- Input: Tekst, ondertiteling of spraak
- Vertalingsniveau: AI zet zinnen om in de grammatica van gebarentaal
- Animatie-niveau: Bewegingen van gebaren worden aan elkaar gezet of volledig in 3D gegenereerd
- Rendering (het proces van de berekende beelden): Het avatar-video wordt binnen seconden naar telefoons, kiosken of websites gestuurd
Uitdagingen
- Natuurlijke gezichtsuitdrukkingen en vingerspelling moeten nog beter; Dove testers merken kleine fouten snel
- Nauwkeurigheid verschilt per taal; kleinere gebarentalen hebben minder trainingsdata, waardoor de precisie daalt tot ongeveer 80%
- Echt gesprek (tweeweg gebaren) vraagt snelle herkenningscamera’s en betrouwbare AI-ethiek, privacy en Doof-geleide ontwerp
Nieuwe Beta Tools (2024 – 2025)
| Project (Land) | Belangrijkste Kenmerk | Status |
|---|---|---|
| Signapse “Try with AI” (VK) | Foto-realistische BSL-video’s; 12.000+ gebaren | Publieke beta, 50% korting bij lancering |
| SignAI Free Tool (VK) | Direct BSL voor maximaal 20 woorden | Open beta, 100 woorden/week |
| IRIS Signbot (Frankrijk) | Eerste gesprekshulp in LSF, LSQ, ASL, LST | Pilots bij IBM & Sopra Steria kantoren |
| GenASL (EU/VS) | Genereert ASL-avatars van spraak | GitHub-demo, vroege tests |
| VISTA-SL (Griekenland, NL, DE, IE) | 3D-avatar docenten voor e-learning in vier Europese gebarentalen | Erasmus+ project gestart 2025 |
| SignAvatar (Servië) | Luchthaven aankondigingen in Servische Gebarentaal | Veldtest, Belgrado Airport 2024 |
Conclusie
AI-gebarentaalavatars gaan van prototypes in het lab naar echte stations, ziekenhuizen en websites in Europa. Beta-programma’s verlagen al kosten en wachttijden, terwijl feedback van dove gebruikers helpt bij verbeteringen voor vloeiender en menselijker gebaren. Houd projecten zoals Signapse, IRIS en GenASL in de gaten; zij laten zien hoe inclusieve technologie groeit – gebaar voor gebaar.
Citations:
- https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/genasl-generative-ai-powered-american-sign-language-avatars/
- https://signapse.ai
- https://www.doof.nl/techniek-ontwikkeling/avatar-vertaalt-omroepberichten-van-de-ns-naar-ngt/
- https://www.hu.nl/nieuws/avatar-geeft-reisinformatie-in-nederlandse-gebarentaal
- https://signapse.ai/post/introducing-try-with-ai-a-game-changer-in-bsl-translation
- https://www.soprasteria.com/newsroom/press-releases/details/ives-sopra-steria-and-ibm-join-forces-to-create-the-worlds-first-conversational-assistant-in-sign-language
- https://fr.newsroom.ibm.com/IVeS,-Sopra-Steria-et-IBM-sassocient-pour-creer-le-premier-assistant-conversationnel-en-langue-des-signes-au-monde
- https://github.com/aws-samples/genai-asl-avatar-generator
- https://www.upf.edu/en/web/focus/w/virtual-3d-avatars-teach-sign-language-vista-sl-project
- https://www.upf.edu/web/gti/news/-/asset_publisher/Fcaqe3UGmcpl/content/gti-joins-european-vista-sl-project-to-develop-3d-avatars-for-sign-language-e-learning/maximized
- http://arxiv.org/pdf/2405.07974.pdf
- https://community.aws/content/2iKJEyPEEqXBbJczm14PdU49dSk/genasl—generative-ai-powered-american-sign-language-avatars?lang=en
- https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2022.798644/pdf
- https://aclanthology.org/2022.sltat-1.17.pdf
- http://arxiv.org/pdf/2502.05661v1.pdf
- https://www.linkedin.com/posts/travisdougherty_as-we-enter-2025-the-field-of-sign-language-activity-7287151570234793984-FL9e
For all my sports betters out there: bongdanetco is definitely one to watch. Great platform with a ton of information, check it out! Bet with them! bongdanetco
Vph777… Yeah, I’ve poked around there. Nothing that really blew me away, but it’s a pretty standard place to spend an evening. Give it a try I guess – vph777.