Bilingválne vzdelávanie je metóda výučby, ktorá využíva dva jazyky. Pre nepočujúce deti to znamená, že sa učia národný posunkový jazyk a písaný jazyk svojej krajiny. Tento prístup pomáha nepočujúcim deťom plnohodnotne komunikovať a dosahovať úspechy v škole aj v živote.
Prečo je bilingválne vzdelávanie dôležité?
- Rovnocenné jazyky: Posunkový jazyk je plnohodnotný a skutočný jazyk. To dáva nepočujúcim deťom pocit hrdosti a ukazuje, že ich jazyk je rovnako dôležitý ako hovorený jazyk.
- Rovnaké príležitosti: Vďaka bilingválnemu vzdelávaniu sa nepočujúce deti môžu učiť prostredníctvom posunkového jazyka a zároveň sa naučiť písaný jazyk. To im dáva rovnaké šance v škole, v práci a v spoločnosti ako sluchom postihnutým deťom.
- Posunkový jazyk ako prvý: Posunkový jazyk je prirodzeným prvým jazykom nepočujúcich ľudí. Silný základ v posunkovom jazyku im pomáha lepšie myslieť, učiť sa a komunikovať.
- Písané jazykové zručnosti: Naučiť sa písaný jazyk je dôležité pre čítanie, písanie a spojenie so širším svetom. Keď sú hodiny v posunkovom jazyku jasné, nepočujúce deti sa môžu písaný jazyk naučiť ľahšie.
Ako to funguje?
- Posunkový jazyk: Nepočujúce deti používajú posunkový jazyk na učenie sa a vyjadrovanie myšlienok. Napríklad v Spojenom kráľovstve môžu používať britský posunkový jazyk (BSL) alebo vo Francúzsku francúzsky posunkový jazyk (LSF).
- Písaný jazyk: Zároveň sa učia čítať a písať v jazyku svojej krajiny, napríklad v angličtine, francúzštine alebo nemčine.
Porozumenie kultúre: Vzdelávanie nepočujúcich zahŕňa aj výučbu kultúry nepočujúcich, ktorá zahŕňa spoločné skúsenosti a tradície v komunite nepočujúcich.
Výzvy v Európe
- Mnohé európske krajiny nemajú silné zákony na podporu dvojjazyčného vzdelávania nepočujúcich detí. V skutočnosti 60 % krajín nemá celoštátne právne základy pre tento typ vzdelávania.
- Aj keď sú posunkové jazyky zákonne uznané, neznamená to vždy, že školy poskytujú vhodné bilingválne programy.
Osvedčené postupy
Niektoré krajiny a školy sú v tomto smere priekopníkmi:
- Projekt s názvom De-Sign Bilingual, podporovaný programom ERASMUS+, vytvoril nástroje na zlepšenie bilingválneho vzdelávania v Európe.
- V celej Európe bolo identifikovaných osem príkladov úspešných bilingválnych vzdelávacích programov[1] [2].
Čo je potrebné zmeniť?
Odborníci a organizácie ako Svetová federácia nepočujúcich (WFD) a Európska únia nepočujúcich (EUD) požadujú:
- Právne uznanie posunkových jazykov vo všetkých európskych krajinách.
- Podporu škôl pri poskytovaní bilingválneho vzdelávania.
- Včasný prístup k posunkovému jazyku pre všetky nepočujúce deti.
Záver
Bilingválny vzdelávanie pomáha nepočujúcim deťom prosperovať. Zabezpečuje, že môžu plynule používať posunkový jazyk a zároveň sa učiť písaný jazyk svojej krajiny. Tento prístup im poskytuje nástroje, ktoré potrebujú na to, aby boli úspešné v škole, v práci a v živote ako rovnocenní členovia spoločnosti.